Käännös

Jälkimaininkeja-kirjan kannessa on rantakiviä ja niitä vasten tyrskyävää vettä.

Maylis De Kerangal: Jälkimaininkeja

31.3.2026
Pökerryttän hyvän Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät -teoksen jälkeen olen kohdistanut Maylis de Kerangaliin aina poikkeuksellisen kovat odotukset. Pettyä ei ole ikinä tarvinnut, eikä tarvitse nytkään: uusi romaani Jälkimaininkeja on erinomainen. Keski-ikäinen pariisilaisnainen saa puhelun Le Havren poliisista: aallonmurtajalta on löytynyt ... Lue koko vinkki »
Kuorma-auto-kirjan kannessa on piirros punaisesta pitkänokkaisesta ja viisiakselisesta kuorma-autosta. Taustalla kulkee korkea silta, jonka päällä on kolme erilaista kuorma-autoa.

Lara Bryan ja Patrick Corrigan: Kuorma-auto

30.3.2026
Lastenkirjailija Lara Bryan on julkaissut paljon kirjoja. Suomeksi näistä on kääntynyt Anna hali, nalle! ja viisi osaa Pieni kurkistuskirja -sarjaa, johon Kuorma-autokin kuuluu. Pieni kurkistuskirja -sarja esittelee aina yhtä kulkuneuvoa, sekä tehtäviä, joita se hoitaa. Kuorma-auto seuraa tavaroiden kuljetusta satamasta moottoritien kautta kaupp... Lue koko vinkki »
Talo joen rannalla -kirjan kannessa on talvinen maisema, jossa on kapea joki, lumisia puita ja pensaita ja pieni talo. Kuva on värjätty punasävyiseksi ja joessa virtaava vesi on aivan punaista.

William Älgebrink: Talo joen rannalla

28.3.2026
Sydän ei lyö. Dylan ei tunne pienintäkään sykäystä. Hän tuntee ainoastaan sen, että veri vähenee. Hän tuntee tarvitsevansa apua, ja menee tohtori Swanin vastaanotolle. Tehdään kaikki samat kokeet, jotka tehtiin jo edellisellä viikolla, ja Dylan tietää itsekin, että niistä ei selviä mitään. Kun Dylan kääntää linja-auton tielle, minä en ole se, j... Lue koko vinkki »
Missä on Vedran? -kirjan kannessa on puuväripiirros sinisen aaltoilun keskellä olevasta ihmishahmosta, joka kurottaa kohti kukkasta.

Iva Bezinović-Haydon ja Hana Tintor: Missä on Vedran?

27.3.2026
Tämä kuvakirja alkaa muutaman aukeaman sanattomalla osuudella, jossa lapsi leikkii vedenrajassa paperilennokin ja lokin kanssa. Sitten lapsi säntää kotiin ja pyytää äitiään ertomaan taas Vedranista. Missä Vedran oli tänään ja mitä hän teki? Äitihän kertoo. Vedran oli kaikkialla: aamulla puistossa juomassa aamukastetta ruohojen kanssa, saattamassa ä... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea eläimistä -kirjan kannessa on piirroksia eläimistä: ilmakuplia puhaltava valas, sarvinokkalintu, kimalaisia ja laiskiainen.

James Maclaine: Et ikinä arvaa tätä kaikkea eläimistä

26.3.2026
Mainion lasten Et ikinä arvaa -tietokirjasarjan ensimmäinen osa esittelee jännittäviä tietoja eläimistä. Kansi lupailee jo kiinnostavia asioita ja kansien välistä eläinfaktoja löytyy vielä runsaasti lisää. Kirjassa kerrotaan esimerkiksi eläinten erikoisista nukkumistavoista, tutkitaan eläinten luurankoja röntgenillä jakerrotaan lintujen pitkistä mu... Lue koko vinkki »
Petturin kannessa on kuva maanvyörymässä romahtaneesta talosta ja kaatuneesta autosta. Ukkostaa ja sataa, ja taivaalla lentää helikopteri.

Jørn Lier Horst: Petturi

26.3.2026
Norjalainen tutkintapartio William Wisting ja Nils Hammer ovat ajamassa syysmyrskyssä Larvikista kohti etelää. Näkyvyyttä ei ole juuri nimeksikään. Kello on 23.42, on pimeä. Märkä musta asfaltti syö auton valot. Vain lukemattomien hälytysajoneuvojen siniset vilkut näkyvät muun liikenteen seassa. Poliisiradiosta tulee viesti suurhälytyksestä. La... Lue koko vinkki »
Voita-kirjan keltaisessa kannessa on kirjan nimi suomeksi ja japaniksi, piirros mustavalkoisesta lehmästä ja punaiset kuviot, jotka näyttävät verisiltä sormenjäljiltä.

Asako Yuzuki: Voita

25.3.2026
Toimittaja Rika Machida on kiinnostunut Manako Kajiin tapauksesta. Kajii istuu Tokiossa tutkintavankilassa epäiltynä useamman miehen murhasta. Väitetään, että Kajii on lumonnut miehet gourmet-ruoanlaittotaidoillaan ja sitten myrkyttänyt tai muuten tappanut miehet. Kajii ei halua puhua lehdistölle mitään, mutta Rikan ystävän Reikon oivallus avaa Rik... Lue koko vinkki »
Kirja, jota etsit -kirjan kannessa on pieni japanilainen kirjakauppa rautatieaseman laiturilla (etualalla näkyy raiteita). Kuvaa reunustavat kukkivat kirsikkapuut ja ilmassa leijuu kirsikankukkia.

Sawako Natori: Kirja, jota etsit

24.3.2026
Somehuhujen mukaan Tokion pohjoispuolella, Noharan asemalla, on kirjakauppa, josta voi löytää juuri sen kirjan, jonka haluaa lukea. Kirjakauppa Perjantaihin löytää tiensä myös kirjan kertoja, nuori mies nimeltä Fumiya. Silmälasejaan yhtenään nosteleva Fumiya on opiskelija, joka on aikeissa lopettaa opintonsa, ja on etsimässä isänsä kaipaamaa Kaoru ... Lue koko vinkki »
Isä, minä ja meri -kirjan kannessa on tummanpuhuva raapekartonkitekniikalla tehty merimaisema, jossa kalat ja ravut uiskentelevat vesikasvien seassa.

Lena Frölander-Ulf: Isä, minä ja meri

22.3.2026
Lena Frölander-Ulfin kuvakirjoissaan käyttämä raapekartonkitekniikka tekee kirjoista silmiinpistäviä ja joukosta erottuvia. Isä, minä ja meri on jatkoa Minä, Muru ja metsä -kirjalle: pääosassa on sama lapsi ja koira. Nyt ollaan metsän sijasta merellä isän kanssa. Isä rakastaa merta ja veneilyä ja nauttii tuntemattomien ihmisten kohtaamisesta. Kerto... Lue koko vinkki »
Tarzan : Kielletty kaupunki -kirjan kannessa on neljä sarjakuvaruutua. Isoimmassa Tarzan säntää viidakosta esiin. Pienemmissä on ihmismäinen apina ruukun kimpussa, afrikkalainen heimolainen ja vähäpukeinen nainen istumassa tuolissa.

Dan Barry, Edgar Rice Burroughs ja muut: Tarzan : kielletty kaupunki

21.3.2026
Vaikka Suomessa julkaistaan valitettavan vähän käännössarjakuvia, vanhojen klassikkosarjakuvien käännöksiä tuntuu ilmestyvän ihan kiitettävää tahtia. Yksi näistä on Tarzan : Kielletty kaupunki, joka heittää Edgar Rice Burroughsin kehittämän Tarzanin uusiin seikkailuihin. Kielletty kaupunki sisältää neljä Tarzan-tarinaa: päivälehtisarjat 9997–103... Lue koko vinkki »
Paljaan seinän kannessa on piirros lierihattuun ja trenssitakkiin pukeutuneesta naisesta, joka pitää kädessään revolveria. Naisen takana on iso keltainen ympyrä.

Elisabeth Sanxay Holding: Paljas seinä

21.3.2026
Paljas seinä on tekijänsä, aiemmin suomentamattoman Elisabeth Sanxay Holdingin tunnetuin teos. Vähän toisen maailmansodan jälkeen ilmestyneessä romaanissa eletään sotavuosia kotirintamalla. Lucia Holley pyörittää taloutta, jossa on hänen kaksi teini-ikäistä lastaan, hänen iäkäs isänsä ja kotiapulainen. Lucian mies palvelee jossain Tyynellämerellä. ... Lue koko vinkki »
Menneiden surujen summa -kirjan kannessa on piirros maatilan rakennuksista. Niiden edessä seisoo lehmä. Taustalla näkyy vuoria ja etualalla kuvaa kehystävät tulppaanit ja omenankukat, joissa on veritahroja.

Marianne Cedervall: Menneiden surujen summa

20.3.2026
Gotlannissa asuva eläkeläispoliisi Tryggve Fridman lahjoittaa ystävälleen, eläkkeellä olevalle opettajalle Anki Karlssonille syntymäpäivälahjaksi matkan Itävaltaan. Anki asuu lähellä Tryggveä, ja he ovat yhdessä lähes päivittäin. Molemmat harrastavat luonnossa liikkumista ja rakastavat hyvää ruokaa. Heille molemmille tärkeitä perheenjäseniä ovat el... Lue koko vinkki »
West Hamin murha -kirjan kannessa on piirros trenssitakkiin ja hattuun pukeutuneen ihmisen siluetista, taustallaan raunioituneita rakennuksia ja lentokoneita. Kannen typografia ja asettelu tuo mieleen sota-ajan "Keep calm and carry on" -propagandajulisteet.

Mike Hollow: West Hamin murha

19.3.2026
Blitz tarkoittaa saksan kielessä salamaa, ja The Blitz on toisen maailmansodan vaihe, jolloin Saksa pommitti Lontoota 57 peräkkäistä päivää ja yötä. Blitz-dekkarisarja sijoittuu tälle ajanjaksolle, jolloin koko Lontoo oli sekaisin, ja silti rikoskomisario John Jago selvittelee rikoksia, joita tapahtuu sodan melskeissä. Ensimmäisten pommitusten a... Lue koko vinkki »
Älä päästä häntä sisään -kirjan kannessa on lähikuva turkoosista ovesta, jonka keskellä olevasta kullanvärisestä napista heijastuu oven edessä olevan ihmisen hahmo.

Lisa Jewell: Älä päästä häntä sisään

17.3.2026
Lisa Jewellin psykologisia trillereitä on käännetty varsin kiitettävää tahtia viime vuosina. Hänen kirjoistaan pitävät ovat saaneet uuden teoksen luettavakseen lähes joka vuosi. Älä päästä häntä sisään oli ehdokkaana Goodreads-lukupalvelun vuoden parhaan mysteeri- ja trillerikirjan kategoriassa. Nina on sureva leski, joka kesken suruprosessinsa ... Lue koko vinkki »
Peppukalan kannessa on yksinkertainen piirros pinkistä pyllyn muotoisesta kalasta.

Magali Le Huche ja Pauline Pinson: Peppukala

14.3.2026
Peppukalasta ei tarvitse oikeastaan nähdä kuin kansi ymmärtääkseen kirjan idean. Kannessa on nimittäin mustalla taustalla iso vaaleanpunainen pyllyn näköinen kala. Siinä on kirjan päähenkilö Peppukala, joka elelee meressä ja näyttää pyllyltä. Muut kalat nauravat kun Peppukala päästelee suustaan pieruääniä, mutta se vitsi käy äkkiä vanhaksi. Peppuka... Lue koko vinkki »
Mistä tavarat tulevat -kirjan kannessa on piirroksia tavaroista, joiden valmistusta kirjassa esitellään: kirjoja, tuoli, t-paitoja, leipää, lusikka ja juomalasi. Lisäksi on piirroksia ihmisistä.

Alexandra Hetmerová ja Oldřich Růžička: Mistä tavarat tulevat

13.3.2026
Kyselyikäiset lapset kyselevät kaikenlaista vaikeaa. Kuka aikuinen osaa kertoa vaikka sen, mistä juomalasit tai lusikat tulevat? Juomalasi- tai lusikkatehtaasta, tietysti, mutta millaisia prosesseja näiden arkisten esineiden tuotannon taustalta löytyy? Näihin kysymyksiin vastaa tšekkiläinen lasten tietokirja Mistä tavarat tulevat, joka esittelee my... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea roboteista -kirjan kannessa on piirroskuva robotista, joka pitelee toisessa kädessään kirjasarjan sinistä pallomaista tunnushahmoa ja toisen käden sormella mehiläistä. Robotin sisällä on kuvia muista roboteista.

Laura Cowan ja James Maclaine: Et ikinä arvaa tätä kaikkea roboteista

12.3.2026
Robottien maailma on monipuolinen ja kiehtova ja tekoälyn kehityksen myötä muuttuu vain monipuolisemmaksi. Tämä tuore lasten tietokirja esittelee robotiikan maailmaa. Pääpaino on moderneissa roboteissa, mutta robottien historiaakin sivutaan. Kirjassa esitellään muun muassa Isaac Asimovin kuuluisat robotiikan pääsäännöt, eikä karteta mielenkiinto... Lue koko vinkki »
Rymdposten Levererar -sarjakuvan kannessa on piirros avaruuspostinkantaja Bobista punaisen planeetan pinnalla, taustallaan avaruusalus.

Guillaume Perreault: Rymdposten Levererar

12.3.2026
Bob on perusjätkä, jonka rutiininomainen työ avaruuspostimiehenä tuo ihan tarpeeksi tyydytystä. Eräänä aamuna luvassa on kuitenkin shokki. Pomo iskee pöytään uuden jakelualueen, ja kuten arvata saattaa, Bobin kirjeenkantoseikkailut ties millä planeetoilla eivät suju ilman kommelluksia. Guillaume Perreaultin lasten sarjakuva on perusasetelmal... Lue koko vinkki »