Käännös – Hannu

Murskattu tanghevonen

Helene Tursten: Murskattu tanghevonen

19.7.2015
Tunnettu miljonääri putoaa kotinsa parvekkeelta katuun vaimonsa ja poikansa silmien eteen ja murskautuu kuoliaaksi. Vain päivää myöhemmin hänen toimistohuoneistonsa räjähtää erityisen rajulla pommilla tuhoten paitsi toimiston myös muun talon. Eikä aikaakaan, kun salkkuun asennettu pommi räjäyttää vielä yhden keskeisen lähipiiriläisen. Göteborgin po... Lue koko vinkki »
Hukkuneita toiveita

Donald E. Westlake: Hukkuneita toiveita

7.7.2015
Tom Jimson on konna, jolle ei sanota ei. Paitsi siinä tapauksessa, että hän aikoo räjäyttää suuren padon hukuttaen satoja ihmisiä saadakseen 15 metriä syvän tekojärven pohjasta sinne ammoin hautaamansa ryöstösaaliin. Epäonnekseen dynamiittisuunnitelman eteen pakottaa itsensä astumaan Jimsonin entinen sellitoveri John A. Dortmunder. Ja vaikka tämänk... Lue koko vinkki »

Olivier Rolin: Port Sudan

5.7.2015
Port Sudan on Sudanin ainoa kelvollinen syvänmerensatama. Siellä vaikuttaa jos jonkinmoisia kyynisiä ja elämänsä tuhlanneita seikkailevia sieluja, ja heidän joukossaan omassa rakkaudessaan pettynyt kertojamme, joka maailman meriä riittävän kauan kierrettyään tunsi löytäneensä päätepisteensä tarkoituksettomuudelleen. Tänne – hiostavaan helteeseen – ... Lue koko vinkki »
Kolme kertomusta

Thomas Bernhard: Kolme kertomusta

4.7.2015
Itävaltalainen Thomas Bernhard on laajasti kehuttu ja palkittu kirjailija, jonka tuotantoon en kuitenkaan itse ole aiemmin kajonnut. Nyt tämäkin vika on paikattu, kun tartuin novellikokoelmaan Kolme kertomusta, joka kuuluu kirjailijan varhaiseen tuotantoon, ajalle, jolloin hän oli löytämässä omaa kertojanääntänsä. Kulterer on paitsi ensimmäisen ... Lue koko vinkki »
Sadan vuoden yksinäisyys

Gabriel García Márquez: Sadan vuoden yksinäisyys

28.6.2015
Kauan sitten José Arcadio Buendía ja hänen vaimonsa Ursula asettuvat vuorten yli tultuaan aloilleen ja perustavat Macondon kylän. Eristyneen kylän rauhaa eivät joutavanpäiväiset kotkotukset liikaa häiritse. Uutisia saadaan lähinnä kiertävien mustalaisten kautta. Myöhemmin kehitys tuo mukanaan rautateitä, banaaniyhtiöitä, siirtolaisia ja vaikka mitä... Lue koko vinkki »
Hercule Poirot ja minä

David Suchet: Hercule Poirot ja minä

14.6.2015
1980-luvun lopulla brittinäyttelijä David Suchet'lle tarjottiin Hercule Poirot'n roolia uudessa Agatha Christien tarinoihin perustuvassa tv-sarjassa. Tarkoin harkittuaan hän suostui, ja loppu on historiaa: seuraavien 25 vuoden aikana valtavan maailmanlaajuisen suosion saaneessa sarjassa toteutettiin kaikki 65 Poirot-tarinaa. Pieniin ... Lue koko vinkki »
Kiviset unet

Akram Ailisli: Kiviset unet

4.6.2015
Armenialaisten kansanmurhan alkamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 100 vuotta. Osansa vainoista sai myös pieni Ailisin kylä nykyisessä Azerbaidžanin Nahitševanissa. Turkkilaiset teurastivat kylän armeeniväestön vuonna 1919. 1980-luvun lopulla henkitoreisen Neuvostoliiton vähitellen repeytyessä liitoksistaan Kaukasuksella kuohui jälleen: ... Lue koko vinkki »
Susanin vaikutus

Peter Høeg: Susanin vaikutus

30.5.2015
Mitä, jos jossakin osattaisiin ennustaa lähes päivän tarkkuudella länsimaisen sivistysvaltion romahdus? Miten tästä tietävät voisivat jatkaa elämäänsä tai valmistautua tulevaan? Peter Høegin uudessa romaanissa Susanin vaikutus kuljetaan vain hieman vaihtoehtoisessa lähitulevaisuudessa keskellä alkavaa luhistumista. Pääosassa on fyysikko Susan Sv... Lue koko vinkki »
Rikoksia

Ferdinand von Schirach: Rikoksia

18.3.2015
Miksi ihminen syyllistyy rikokseen? Onko hänet välttämättä tuomittava siitä? Saksalainen rikosasianajaja Ferdinand von Schirach kysyy vaikeita kysymyksiä ja esittelee hyvin erilaisia rikollisia. Vammautuneen veljen surmaava sisar, lampaiden silmiä pelkäävä skitsofreenikko, yli 20 vuotta samaa taideteosta vartioiva museovahti. Ja miten lentävä ... Lue koko vinkki »
Riivaus

A. S. Byatt: Riivaus : Romanttinen kertomus

9.3.2015
Aina silloin tällöin akateeminen yhteisö joutuu muuttamaan koko tutkimuskenttäänsä uuden tieteellisen läpimurron äärellä. Tällaisen mullistuksen äärelle vähäpätöinen runoilija Randolph Henry Ashin tutkija Roland Michell joutuu löytäessään kirjastosta Ashin kirjan välistä kaksi arkaluontoista kirjeluonnosta, joiden vastaanottajaa hän käy selvittämää... Lue koko vinkki »

Yahya Hassan: Yahya Hassan : Runot

2.3.2015
Väkivaltainen isä hakkaa kaikki lapset ja äidin. Sitten hän nai uuden naisen, mutta edellinen vaimo jää hänen käskypiiriinsä. Vanhin poika ajautuu rötöstelykierteeseen. Varkauksia, huumeita, väkivaltaa. Erityisluokkia, nuorisolaitoksia, oikeussaleja, vankiloita. Ja koko suku samanlaisia sopeutumattomia. Kotimaata ei ole, kaikkialla on vierasta. ... Lue koko vinkki »
Pieni musta kirja

A. S. Byatt: Pieni musta kirja

17.2.2015
Nyt tuli vastaan aivan poikkeuksellisen vahva kirja. A. S. Byattin tarinakokoel­ma Pieni musta kirja toimii oikeastaan joka ikisellä tasolla: kieli, maailmanra­kennus, tarinankuljetus, näkökulma sekä ei suinkaan vähäisimpänä käännös – Kersti Juva täydentää viisaalla ja vivahteikkaalla kielellään muutenkin lähes täydellisen paketin. Byattin viide... Lue koko vinkki »
Pikku toukka paksulainen

Eric Carle: Pikku toukka paksulainen

21.1.2015
Pieni nälkäinen toukka tarvitsee paljon ravintoa, ennen kuin se on valmis koteloitumaan ja syntymään uudestaan kauniina, ihanana perhosena. Mitä kaikkea pikku toukka ehtiikään viikossa ahmia! Jo vuonna 1969 ilmestynyt Pikku toukka paksulainen on amerikkalais-saksalaisen Eric Carlen tunnetuin teos. Se on käännetty kymmenille kielille, j... Lue koko vinkki »
Reykjavikin yöt

Arnaldur Indriðason: Reykjavikin yöt

20.1.2015
Islannin luetuimman nykykirjailijan Arnaldur Indriðasonin reykjavikilaispoliiseista kertova dekkarisarja näyttää tehneen aikahypyn. Jo sarjan edellinen osa Mestaruusottelu peruutti nykypäivästä vuoteen 1973, ja nyt ollaan seuraavassa vuodessa. Mestaruusottelun viimeisellä sivulla lukijaa (ja etsiväpäällikköä Marion Briemiä) tervehtinyt nuori järjes... Lue koko vinkki »
Kolme sisarta ja yksi kertoja

Lars Sund: Kolme sisarta ja yksi kertoja

17.1.2015
Syksyllä 1948 pietarsaarelainen harrastajateatteriryhmä otti produktiokseen yhdistyksen historian kunnianhimoisimman näytelmän, Anton Tšehovin Kol­me sisarta. Sisaruksia esittämään valittiin kolme hyvin erilaisista taustoista ponnistavaa nuorta naista: vastavalmistunut maalta muuttanut kansa­koulun­opettaja Ulla-Maj, kaupungin paskakuskin tytär Iri... Lue koko vinkki »
101 tapaa jättää rakas

Cécile Slanka: 101 tapaa jättää rakas : kirjeitä joka lähtöön

13.1.2015
Laura, lähden stop enkä edes toisen matkaan stop syitä muutenkin riittämiin stop Juuso Jäähyväiskirje on melko omanlaisensa kirjallisuudenlaji. Cécile Slanka tekee sen kirjoittamisesta melkoista taidetta. Nimensä mukaisesti 101 tapaa jättää rakas tarjoilee varsin kattavan paketin erilaisia tapoja hyvästien heittämiseen. Teoksen ... Lue koko vinkki »

Mark Twain: Huckleberry Finnin seikkailut

27.12.2014
Mark Twainin Huckleberry Finn on yksi tunnetuimmista amerikkalaisen romaanikirjallisuuden henkilöhahmoista. Alkujaan Tom Sawyerin ystävänä esittäytynyt Huck, hieman yksinkertainen mutta hyväsydäminen maalaispoika, on pääosassa Huckleberry Finnin seikkailuissa. Kirja ilmestyi alunperin jo vuonna 1884, ja se on siitä lähtien sementoinut ase... Lue koko vinkki »

Stina Wirsén: Kuka suuttuu?

17.12.2014
Miten toisten kanssa leikitään? Miksei torni saa olla yksin minun? Pieni lapsi joutuu yrityksen ja erehdyksen kautta harjoittelemaan muiden kanssa elämistä. Niin myös Stina Wirsénin kirjassa Kuka suuttuu? Kiukkuinen pikku nalle ei halua keltaista kissaa kaverikseen palikkaleikkeihin. Tappeluhan siitä tulee! Mutta onneksi lopulta asiat sov... Lue koko vinkki »
Valon puutarhat

Amin Maalouf: Valon puutarhat

29.11.2014
Profeetta Mani syntyi Mesopotamiassa 200-luvun alkuvuosina. Hän eli nuoruutensa omalaatuisessa varhaiskristillisessä yhteisössä, mutta teini-iässä hän alkoi saada taivaallisia näkyjä jumalalliselta "kaksoseltaan", joiden pohjalta hän ryhtyi muodostamaan omaperäistä tulkintaansa uskonnoista. Manin ajatukset yhdistelivät ennakkoluulottomasti eri usko... Lue koko vinkki »