Käännös

Hope Riverin kätilö

Patricia Harman: Hope Riverin kätilö

25.1.2015
Patience Murphy on vähän päälle kolmikymppinen nainen, joka on moninaisten vaiheiden jälkeen päätynyt länsivirginialaiseen Libertyn kaivoskaupunkiin kätilöksi. Eletään vuotta 1929, suuren pörssiromahduksen aikaa. Patience, jonka alkuperäinen nimi on ollut jotain aivan muuta, on paossa surullista menneisyyttään. Hänen työtoverinsa ja oppiäitinsä, ro... Lue koko vinkki »

Theodore Roszak: Flicker

22.1.2015
Flicker on kummitellut lukulistoillani, koska se on Tähtivaeltaja-voittaja vuodelta 1997. Vaikka kirja onkin scifi-palkinnon voittanut, sitä ei kuitenkaan luokitella scifiksi kirjastoissa tai kustantajan listoilla. Spekulatiivisen fiktion puolelle kuitenkin mennään, sillä Theodore Roszak on keksinyt kirjassaan elokuvataiteelle melkoisen m... Lue koko vinkki »
Pikku toukka paksulainen

Eric Carle: Pikku toukka paksulainen

21.1.2015
Pieni nälkäinen toukka tarvitsee paljon ravintoa, ennen kuin se on valmis koteloitumaan ja syntymään uudestaan kauniina, ihanana perhosena. Mitä kaikkea pikku toukka ehtiikään viikossa ahmia! Jo vuonna 1969 ilmestynyt Pikku toukka paksulainen on amerikkalais-saksalaisen Eric Carlen tunnetuin teos. Se on käännetty kymmenille kielille, j... Lue koko vinkki »
Muotitalo

Maimu Berg: Muotitalo

21.1.2015
Maimu Berg (s. 1945) on virolainen toimittaja ja kirjailija, jonka tuotannosta on aiemmin suomennettu teokset Minä rakastin venäläistä (1998) ja Pois (1999). Nyt Moreenikustannus esittelee romaanin Muotitalo, joka sijoittuu 1970-­ ja 1980­-lukujen tallinnalaisen muotitalon ja sen julkaiseman aikakauslehden Siluettin maailmaan. Kyseessä on aivan tod... Lue koko vinkki »
Reykjavikin yöt

Arnaldur Indriðason: Reykjavikin yöt

20.1.2015
Islannin luetuimman nykykirjailijan Arnaldur Indriðasonin reykjavikilaispoliiseista kertova dekkarisarja näyttää tehneen aikahypyn. Jo sarjan edellinen osa Mestaruusottelu peruutti nykypäivästä vuoteen 1973, ja nyt ollaan seuraavassa vuodessa. Mestaruusottelun viimeisellä sivulla lukijaa (ja etsiväpäällikköä Marion Briemiä) tervehtinyt nuori järjes... Lue koko vinkki »
Lukija aamujunassa

Jean-Paul Didierlaurent: Lukija aamujunassa

18.1.2015
Mitä tapahtuu kirjoille, joita kukaan ei halua? Guylain Vignolles on töissä paperinkierrätystehtaassa, jossa helvetillinen kone syö ja murskaa kirjoja tehden niistä materiaaleja uusiin kirjoihin. Joskus se syö ja murskaa muutakin – koska sille jää nälkä. Guylain pelastaa töiden lomassa yksittäisiä sivuja, joita sitten lukee ääneen aamulla työmat... Lue koko vinkki »
Kolme sisarta ja yksi kertoja

Lars Sund: Kolme sisarta ja yksi kertoja

17.1.2015
Syksyllä 1948 pietarsaarelainen harrastajateatteriryhmä otti produktiokseen yhdistyksen historian kunnianhimoisimman näytelmän, Anton Tšehovin Kol­me sisarta. Sisaruksia esittämään valittiin kolme hyvin erilaisista taustoista ponnistavaa nuorta naista: vastavalmistunut maalta muuttanut kansa­koulun­opettaja Ulla-Maj, kaupungin paskakuskin tytär Iri... Lue koko vinkki »
Neiti Koume, tiikeriraita 3

Natsumi Hoshino: Neiti Koume, tiikeriraita 3

13.1.2015
Koume kissakavereineen luovii jälleen lystikkäästä kommelluksesta toiseen. Mukana menossa myös Koyukin lelukaverit Hiirulainen ja Kärme. Koumen ja Koyukin seikkailuihin ei vaan kyllästy. Hyvin sidottu kirja kätkee sisäänsä taidokasta taidetta ja kissojen söpöstelyä. Juoni ei ole maailmoja syleilevää, mutta sen parissa viihtyy kerran, jos toisenk... Lue koko vinkki »
101 tapaa jättää rakas

Cécile Slanka: 101 tapaa jättää rakas : kirjeitä joka lähtöön

13.1.2015
Laura, lähden stop enkä edes toisen matkaan stop syitä muutenkin riittämiin stop Juuso Jäähyväiskirje on melko omanlaisensa kirjallisuudenlaji. Cécile Slanka tekee sen kirjoittamisesta melkoista taidetta. Nimensä mukaisesti 101 tapaa jättää rakas tarjoilee varsin kattavan paketin erilaisia tapoja hyvästien heittämiseen. Teoksen ... Lue koko vinkki »
Neiti Koume, tiikeriraita 2

Nathumi Hoshino: Neiti Koume, tiikeriraita 2

12.1.2015
Kiltti Koume ja riiviömäinen kissanpentu Koyuki tarjoavat omistajilleen paljon iloa ja jännitystä. Kissojen isäntäväki ystävineen yrittää keksiä keinoja saada Koyuki aisoihin, mutta se onkin helpommin sanottu kuin tehty. Kirjan alussa kurkataan Koumen lapsuuteen. Sen kautta kissan luonne saa taas hiukan lisää ulottuvuutta. Kirjan edetessä tapaam... Lue koko vinkki »
Kani nimeltä Mulko

Mamemoyashi: Kani nimeltä Mulko

11.1.2015
Kani nimeltä Mulko on mangasarjakuva, jossa kuvaillaan sarjakuvan tekijän elämää kaninsa kanssa. Tämä on strippisarjakuva, ei pitkä yhtenäinen tarina. Tässä tapauksessa strippimuoto toimii hyvin, koska kyse kuitenkin on irrallisista sattumuksista kaninomistajan elämässä. Viime aikoina olen lukenut enemmän kissa- ja hamsteriaiheisia sarjakuvia, j... Lue koko vinkki »
Pimeä sydän

Theo Lawrence: Pimeä sydän

10.1.2015
Manhattanille sijoittuva ilmastonmuutosdystopia on toisessa osassaan edennyt avoimeen sotaan mystikoiden ja ylhäistön väen kesken. Sodan keskelle on joutunut myös tarinan sankaritar Aria, joka on mullistanut elämänsä ja siirtynyt kapinallisten puolelle rakastamansa Hunterin perässä. Aria saa kuitenkin havaita jääneensä turvaan tukikohtaan häneen... Lue koko vinkki »
Yllätyskakut

Angela Drake: Yllätyskakut

10.1.2015
Yllätykset kakuissa eivät välttämättä kuulosta herkulliselta, mutta Yllätyskakut -kirjan reseptien avulla leipomukset pääsevät uusiin ulottuvuuksiin. Yllätyskakkujen ideana on, että kakuissa on joko silmiä hivelevä yllätys taikka piilotettuja herkkuja. Itse en pidä keinotekoisilla väriaineilla leikkimisestä, joten muutamat reseptit menevät pelkä... Lue koko vinkki »
Ihmissuden morsian

Glen Duncan: Ihmissuden morsian

8.1.2015
Ihmissuden morsian on kolmas käännetty Glen Duncanin kirja ja samalla toinen osa Ihmissusi -trilogiaa. Trilogian ensimmäinen osa, Viimeinen ihmissusi, ilmestyi viime vuonna Likeltä. Sarjan kääntämisen aloittaminen yllätti minut, sillä kirjailijan ensimmäisen käännetyn teoksen, Minä, Lucifer, julkaisusta oli melkein kymmenen vuotta ja kirjailija oli... Lue koko vinkki »
Tappio

Imre Kertész: Tappio

5.1.2015
Siinä hän seisoo, ukko, arkistokaapin edessä, ajattelee. Koska niin hänen on tapana tehdä, aina tähän aikaan. Tappio, ensikosketukseni Nobel-palkittuun Imre Kertésziin, on kaksipiippuinen tapaus. Toisaalta sen hermojaraastava hitaus, joka varsinkin teoksen alkupuolella saa lukukokemuksen tuntumaan lähinnä hidastetun, tai oikeammin paikalleen tak... Lue koko vinkki »
Kylmä saari

David Vann: Kylmä saari

4.1.2015
Luettuani viime aikoina monenlaisilla kerronnallisilla keinoilla kikkailevia romaaneja on vaihteeksi oikein miellyttävää paneutua perinteiseenkin kirjaan, vaikkei Kylmä saari tapahtumiltaan aina kovin miellyttävä olekaan, vaan se kuvaa melko karusti parisuhteiden arkea. Jo ensimmäisillä sivuilla kerrotaan lakonisesti keskushenkilö Irenen elämän ... Lue koko vinkki »
Pantera

Rex Brown ja Mark Eglinton: Pantera : 101-prosenttinen totuus

3.1.2015
Kun Panteran Cowboys from Hell ilmestyi vuonna 1990, kuuntelin sitä, kunnes minulta oli mennä kuulo. Oli tullut aika heittää Metallica roskakoriin ja keskittyä asiaan. Panteran räkäinen äänimaailma oli pitkälti sen virtuoosimaisen kitaristin Darrell ”Dimebag” Abbottin ansiota. Panterasta tuli nopeasti suosittu bändi, ja se keikkaili hyvin ahkerasti... Lue koko vinkki »
Amerikan keittokirja

Caroline Bretherton ja Elena Rosemond-Hoerr: Amerikan keittokirja

30.12.2014
Kun vielä joitakin aikoja sitten ajattelin amerikkalaista – ja nyt puhutaan Yhdysvalloista – ruokakulttuuria, en osannut luetteloida siihen lukeutuvia asioita kovinkaan laajasti. Lähinnä mieleen nousivat uppopaistaminen sekä grillaaminen, browniet ja donitsit, majoneesi ja maapähkinävoi sekä tietysti itse iso H, hampurilainen, ranskalaisia ja muita... Lue koko vinkki »

Thomas Pynchon: Painovoiman sateenkaari

29.12.2014
Painovoiman sateenkaari kertoo Tyrone Slothropista. Hän on amerikkalainen sotilas, joka sodanaikaisessa Lontoossa herättää mielenkiintoa seksuaalikäyttäytymisensä vuoksi. Tutkijat nimittäin huomaavat yhteyden Slothropin yhden yön juttujen ja saksalaisten raketti-iskujen välillä: sinne, missä Slothropilla on ollut seksuaalisia seikkailujaan, osuu my... Lue koko vinkki »