Käännös – Veera

Kuohukuja 5

Mathias Rosenlund: Kuohukuja 5

8.10.2015
Kuohukuja 5 on jatkoa Mathias Rosenlundin omaelämäkerralliselle teokselle Vaskivuorentie 20. Tässä osassa hän kertoo siitä, miten päätyi opiskelemaan yliopistossa ja opiskeluajastaan, vaikka perheen tausta on työväenluokkainen. Kirjan pääosassa on kuitenkin Rosenlundin pikkuveli, jolla on sekä alkoholi- että mielenterveysongelmia. Vaikka yleisel... Lue koko vinkki »
Chineasy

Shaolan Hsueh: Chineasy : kiinaa helposti

23.7.2015
Koska kiinan kielen kirjoitusmerkit ovat sanoja, eivätkä tavuja tai kirjaimia tarkoittavia, niitä on tuhansittain ja siksi kielen oppimiseen menee aikaa. Chineasy-metodi on taiwanilaisen Shaolan Hsuehin kehittämä ja sen on tarkoitus helpottaa kiinan oppimista. Merkkejä on visualisoitu kuviksi ja jaettu "rakennuspalikoiksi", jotta useammasta osasta ... Lue koko vinkki »
Suosittu

Maya van Wagenen: Suosittu : omaelämäkerta

7.6.2015
Maya van Wagenen on yhdysvaltalainen 13-vuotias koululainen. Hän saa käsiinsä 1950-luvulta peräisin olevan opaskirjan, jossa neuvotaan nuorille, miten tullaan suosituksi. Koska van Wagenen ei tunne kuuluvansa koulunsa suosituimpiin oppilaisiin, hän päättää kokeilla kehittää omaa elämäänsä kirjan oppien mukaisesti ja ottaa kouluvuoden joka kuukaudel... Lue koko vinkki »
Mopsi tuli taloon 1

Ryo Mitsuya: Mopsi tuli taloon 1

21.4.2015
Mopsi tuli taloon on kahtena kirjana ilmestynyt mangasarjakuva, joista itse olen lukenut vasta tämän ensimmäisen osan. Se on strippisarjakuva, joka kertoo koiranpennun tulosta perheeseen. Pieni mopsi kasvaa pikkuhiljaa isommaksi, kehittyy eri asioissa ja samalla sitä yritetään kouluttaa tavoille. Olen tosiaan ollut jo pitkään erilaisten eläinsar... Lue koko vinkki »
Peppi käy kaupoissa

Astrid Lindgren ja Ingrid Vang Nyman: Peppi käy kaupoissa

5.4.2015
Peppi käy kaupoissa -kuvakirjassa Peppi lähtee Tommin ja Annikan kanssa kaupungille ostoksille. Pepillä on kasoittain rahaa, mutta muilla lapsilla ei ja siksi hän jakaa iloa myös muille. Mukaan lähtee kilokaupalla karkkia, paljon leluja ja lopuksi vielä lääkettä kaikkiin vaivoihin. Teksti on irrotettu yhdestä paksusta Peppi-kirjasta ja on ensimm... Lue koko vinkki »
Yokon yökirja

Annika Sandelin: Yokon yökirja

16.3.2015
Yokon yökirja on 10-vuotiaan Yokon kuvausta arjestaan päiväkirjamuodossa. Hänen perheensä on välillä ärsyttävä, välillä parhaan ystävän kanssa on ongelmia, tietyt pojat ovat ihania ja koulussakin sattuu kaikenlaista. Tykkäsin tästä kyllä, mutta kohderyhmä tykkää varmasti vielä enemmän. Kirjoitustyyli oli todella kiva: teksti on sujuvaa... Lue koko vinkki »
Kani nimeltä Mulko

Mamemoyashi: Kani nimeltä Mulko

11.1.2015
Kani nimeltä Mulko on mangasarjakuva, jossa kuvaillaan sarjakuvan tekijän elämää kaninsa kanssa. Tämä on strippisarjakuva, ei pitkä yhtenäinen tarina. Tässä tapauksessa strippimuoto toimii hyvin, koska kyse kuitenkin on irrallisista sattumuksista kaninomistajan elämässä. Viime aikoina olen lukenut enemmän kissa- ja hamsteriaiheisia sarjakuvia, j... Lue koko vinkki »
Uinuvien kirjojen labyrintti

Walter Moers: Uinuvien kirjojen labyrintti

20.12.2014
Tämä Uinuvien kirjojen kaupungin jatko-osa on ilmestynyt usean vuoden jälkeen suomeksi. Sen tapahtumista on kulunut 200 vuotta ja lohikäärmekirjailija Hildegunst von Mythenmetz on palannut käymään Kirjaliston kaupunkiin. Paikat ovat muuttuneet edellisen käynnin ja kirjalabyrintin tulipalon jälkeen. Vanhojen tuttujen lisäksi hän tapaa paljon uu... Lue koko vinkki »
Vihreäsilmäinen yö

Amanda Aizpuriete: Vihreäsilmäinen yö : valitut runot 1986-2004

6.12.2014
Vihreäsilmäinen yö on kokoelma latvialaisen Amanda Aizpurieten runoja. Runot on julkaistu alun perin eri kokoelmissa vuosina 1986–2004. Runot ovat tyyliltään ja hengeltään vähän samantapaisia kuin Edith Södergranin ja Anna Ahmatovan runot, mutta samalla kuitenkin hivenen nykyaikaisempia. Uusimmat ja vanhimmat runot ovat vähän erilaisia teemoilta... Lue koko vinkki »

Žarko Petan: Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa

4.12.2014
Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa on slovenialaisen Žarko Petanin aforismeista koottu kirja. Itselleni hän ei ollut tuttu kirjoittaja ennestään, mutta näitä samoja mietelmiä on luettu Suomessa radiossa Päivän mietelauseena. Kirjassa aforismit on järjestelty erilaisten avainsanojen mukaan ja siten on tosiaan helpompaa etsiä haluamiensa te... Lue koko vinkki »
Sysimetsän valtakunta

Colin Meloy: Sysimetsän valtakunta

19.11.2014
Sysimetsässä on edelleen kaaos eri ryhmien välillä. Prue yrittää suorittaa tiedon puulta saamaansa tehtävää ja löytää leluntekijät, jotka herättävät henkiin prinssin. Samanaikaisesti adoptoimattomat lapset yrittävät selviytyä hengissä teollisuusalueella ja toukoneito Zita suorittaa omaa tehtäväänsä. Pruen ystävä Curtis ryöväreineen on kadoksissa... Lue koko vinkki »
Neiti Koume, tiikeriraita 5

Natsumi Hoshino: Neiti Koume, tiikeriraita 5

3.10.2014
Neiti Koume, tiikeriraita on kissa-aiheinen mangasarjakuva. Olen viime aikoina seurannut melko huonosti uusia suomennoksia, joten tämäkin sarja oli päässyt livahtamaan ohi. Periaatteessa tässä sarjassa osat ovat kuitenkin melko itsenäisiä. Sarjakuvassa seurataan Koumen ja muiden perheen kissojen elämää. Perusjuoni ei siis ole mikään erityisen ku... Lue koko vinkki »
Promenader i Prag

Frank Kuznik: Promenader i Prag

15.7.2014
Promenader i Prag on matkaopas, joka sisältää kaksitoista erilaista kävelyreittiä Prahaan. Mukana on myös jonkin verran tavallisen matkaoppaan tyylistä yleistä tietoa. Reitit on jaettu vielä pienempiin osiin ja esitetty 3D-kuvina, joista selviää miltä rakennukset reitin varrella näyttävät. Rakennuksista ja yksityiskohdista on riittävästi valokuv... Lue koko vinkki »
Helsinki : Näkymiä kaupungista

Charles Berberian ja Anna Rozen: Helsinki : Näkymiä kaupungista

7.5.2014
Ranskasta kotoisin olevat sarjakuvantekijä Charles Berberian ja kirjailija Anna Rozen ovat tehneet kirjan Helsingistä, jossa he ovat vierailleet useita kertoja. Teos sisältää piirroksia ja maalauksia kesäisestä kaupungista ja sitä on vähän vaikea luokitella: ei se perinteinen sarjakuvakaan ole, vaan ennemmin ehkä runsaasti kuvitettu matkakertomus. ... Lue koko vinkki »
Clara ja Franciscus

Guido Visconti: Clara ja Franciscus

3.5.2014
Clara ja Franciscus on kuvakirja, joka kertooo kahden pyhimyksen tarinan. Tapahtumat sijoittuvat 1200-luvun Italiaan Assisin kaupunkiin. Franciscus haluaa ensin ritariksi, mutta nähtyään ilmestyksen Jumalasta, hän antaa rahansa köyhille ja alkaa kiertäväksi saarnaajaksi. Clara antaa ruokaa köyhille ja menee myöhemmin luostariin. Kirja on kuvitet... Lue koko vinkki »
Akissi : Cat invasion

Marguerite Abouet ja Mathieu Sapin: Akissi : Cat Invasion

2.5.2014
Sarjakuvan päähenkilö Akissi on afrikkalainen pikkutyttö. Kirjassa on yksittäisiä sarjakuvatarinoita, jotka kertovat tytön elämästä. Se on ihan tavallista lapsen elämää: äiti ja isä komentavat, toisten lasten kanssa leikitään, isoveli aiheuttaa pulmia ja eläimet ovat todella kiinnostavia. Sarjakuvan käsikirjoittajana on toiminut sama Marguerite ... Lue koko vinkki »
Fundamentalisti vastoin tahtoaan

Mohsin Hamid: Fundamentalisti vastoin tahtoaan

2.5.2014
Kirjan Fundamentalisti vastoin tahtoaan päähenkilö on pakistanilainen Changez. Hän kertoo Lahoressa sijaitsevassa kahvilassa tarinaansa maahan saapuneelle amerikkalaiselle henkilölle. Changez on päässyt Yhdysvaltoihin Princetonin yliopistoon opiskelemaan, saanut valmistumisensa jälkeen työn arvostetussa konsulttiyrityksessä ja seurustelee paikallis... Lue koko vinkki »
Kasvokkain

Vivi-Ann Sjögren: Kasvokkain : muistiinpanoja Beninistä

1.5.2014
Kirjailija Vivi-Ann Sjögren sai stipendin kulttuuri-instituutti Villa Karoon Beniniin Afrikkaan. Pian sen jälkeen hän teki toisen matkan samaan paikkaan. Kirjassa Kasvokkain hän kertoo kokemuksistaan matkoilla. Teksteissä kuvaillaan ihmisiä, kohtaamisia ja paikallista elämää. Tämä ei siis ole perinteinen matkakertomus, jossa paikat olisivat pääo... Lue koko vinkki »

Angela Sommer-Bodenburg: Pikku vampyyri ja kreivi Dracula

30.4.2014
Saksalainen Anton on kovin kiinnostunut vampyyreistä. Hänet viedään lomalle Romaniaan, jotta hän viimeinkin unohtaisi tuon innostuksensa. Loma ei kuitenkaan täytä tarkoitustaan kunnolla, koska Antonin vampyyriystävät ovat muuttaneet sukunsa asuinsijoille Transsilvaniaan. Ei tämä paras osa ole koko sarjassa, mutta sieltä parhaasta päästä kuitenki... Lue koko vinkki »
Tien päällä taas

Ernesto Che Guevara: Tien päällä taas

18.4.2014
Argentiinalainen Ernesto "Che" Guevara lähti lääkäriksi valmistuttuaan matkalle Etelä- ja Väli-Amerikkaan. Tämä oli hänen toinen pidempi matkansa ja se kesti useampia vuosia. Hän kirjoitti matkan aikana päiväkirjaa, jonka pohjalta kirja Tien päällä taas on tehty. Päiväkirjaa on täydennetty esimerkiksi kirjeillä, joita hän lähetti sukulaisilleen ja ... Lue koko vinkki »