Käännös – Mikko

Vuohia tuijottavat miehet

Jon Ronson: Vuohia tuijottavat miehet

14.1.2009
Miksi miehet tuijottavat vuohia? Koska he ovat Yhdysvaltojen armeijan erikoisjoukkoja ja haluavat tappaa vuohen pelkällä katseella. Oikeanlaisella henkisellä valmistautumisella tällaisen — ja seinien läpi kävelemisen — pitäisi olla pikku juttu. Tämä kirja kertoo pääasiassa siitä, miten Vietnamin sodan jälkeisessä traumatisoituneessa ilmapiirissä... Lue koko vinkki »
Marssi

E. L. Doctorow: Marssi

14.1.2009
Vuonna 1864 pohjoisen puolella sotinut kenraali William Sherman marssitti 60 000 miestään halki Georgian merelle ja siitä läpi Etelä- ja Pohjois-Carolinan. Armeija taisteli kapinallisen etelän joukkoja vastaan ja matkan varrella tuhosi kaiken eteensä osuneen kuin heinäsirkkaparvi. Marssille liittyi mukaan tuhansia vapautettuja orjia ja valkoisia pa... Lue koko vinkki »
Loputon sota

Joe Haldeman: Loputon sota

15.12.2008
Joe Haldeman osallistui Vietnamin sotaan ja vuonna 1974 ilmestynyt Loputon sota onkin helppo nähdä kuvauksena Vietnamin sodan mielettömyydestä. Tässä kirjassa sotaa tosin käydään ulkoavaruuden asukkeja, tauruslaisia vastaan, kaukana avaruudessa. Sodan syyt ovat epäselviä, eikä tauruslaisiin saada kontaktia. William Mandella joutuu ensimmäisten j... Lue koko vinkki »
Pikkumyyrä joka halusi tietää kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä

Wolf Erlbruch ja Werner Holzwarth: Pikkumyyrä joka tahtoi tietää kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä

14.12.2008
"Eräänä päivänä, kun muuan maamyyrä kurkisti kolostaan ihaillakseen iltahämärää, tipahti taivaalta jokin, jokin ruskea, pyöreä, puikeloinen hiukkasen makkarantapainen... ja kaiken kukkuraksi suoraan myyrän päähän." Kun saa kakkakikkaran päähänsä tuntemattomasta lähteestä – myyrähän ei likinäköisenä nähnyt, kuka kikkaran kakki – on tietysti lähdettä... Lue koko vinkki »
Amberin yhdeksän prinssiä

Roger Zelazny: Amberin yhdeksän prinssiä

10.12.2008
Jälleen kerran Vaskikirjat paikkaa suomennosten aukkoja. Roger Zelaznylta on aiemmin suomennettu vain välityöksikin luonnehdittu Kujanjuoksu. Parhaiten Zelazny kuitenkin tunnetaan Amber-kirjoistaan, joita on ilmestynyt kaksi viiden kirjan jatkumoa. Vaskikirjojen tarkoitus on julkaista ainakin ensimmäinen, parempana pidetty viiden kirjan sarja. K... Lue koko vinkki »
Raamatullinen vuosi

A.J. Jacobs: Raamatullinen vuosi

8.12.2008
Tähän kirjaan tarttuu moni kiusallaan tai kuriositeetteja hakien. Amerikkalainen toimittaja A. J. Jacobs päätti elää vuoden verran noudattaen Raamatun käskyjä kirjaimellisesti. Kyse ei ole vain kymmenestä käskystä, sillä Jacobs löysi Raamatusta yli seitsemänsataa erilaista käskyä, ohjetta ja määräystä. Siihen päälle sitten rabbien ja pappien tulkin... Lue koko vinkki »

Patrick O'Brian: Kuninkaan mies

7.12.2008
Kuninkaallisen laivaston luutnantti Jack Aubrey on Menorcalla, kun hän saa uudet käskyt: Aubreystä tulee priki Sophien kapteeni. Vaikka alus on vaatimaton, Aubrey pääsee komentamaan ensimmäistä laivaansa kapteenina. Luvassa on seikkailua ja jännittäviä taisteluja Välimerellä ranskalaisia ja espanjalaisia vastaan, saaliinkeruuta ja kunnian metsästys... Lue koko vinkki »

Elizabeth Peters: Krokotiili hiekkasärkällä

3.12.2008
Myrskykustannus on pieni kahden kääntäjän perustama kustantamo, joka Vaskikirjojen tapaan paikkaa aukkopaikkoja suomennetun kirjallisuuden kentällä. Yksi sellainen on Elizabeth Petersin Amelia Peabody -sarja, josta on julkaistu jo 18 osaa — vaan suomeksi ei ensimmäistäkään ennen tätä. Krokotiili hiekkasärkällä on ensimmäinen Peabody-mysteeri vuo... Lue koko vinkki »
Kolmas konstaapeli

Flann O'Brien: Kolmas konstaapeli

25.11.2008
Kirjan päähenkilö aloittaa tarinan tekemällä ryöstömurhan kumppaninsa kanssa. Saalis piilotetaan, eihän sitä sovi heti ottaa itselleen. Pitää antaa tilanteen jäähtyä. Lopulta saalista lähdetään noutamaan ja päähenkilö saa kunnian mennä noutamaan saaliin sisältävän mustan lippaan murhatun miehen talosta. Noutokeikka saa kuitenkin kummallisen kään... Lue koko vinkki »
Helvetin sydän

Jeff Long: Helvetin sydän

17.11.2008
Helvetin piireissä Jeff Long esitteli maanalaisen maailman, suunnattoman luolien verkoston, jossa asuivat pirulliset hadaalit, ihmiskunnan maanalaiset serkut. Verkostot tutkittiin, otettiin käyttöön ja hadaalit hävitettiin, kiitos tarkoituksella tai vahingossa riehaantuneen ruton. Sen jälkeen ihmiskunta on elänyt kymmenen vuotta rauhassa. Kaikki... Lue koko vinkki »

Stephen King: Liseyn tarina

15.11.2008
Luin joskus yläasteella valtaosan kirjastosta löytyneistä Stephen Kingin kirjoista, mutta sittemmin en ole Kingeihin kajonnut. Liseyn tarina pomppasi kuitenkin jostakin vastaan sellaisten kehujen kera, että pakko oli tutustua. Kannatti, sillä Lisey Landonin tarina on hyvä. Lisey on menestyskirjailija Scott Landonin leski. Scott on ollut kuollut ... Lue koko vinkki »

David Corfield ja Darian Leader: Miksi ihmiset sairastuvat?

10.11.2008
Tämä kirja esittää otsikossaan oikein hyvän kysymyksen. Valitettavasti kysymykseen ei vastata sellaisella populaaritieteellisellä tasolla, jota olisin ehkä itse odottanut. Vaan ei se mitään, sillä kirjassa käsitellään aihetta sittenkin varsin kiinnostavalla tavalla. Kirja on kritiikkiä länsimaista lääketiedettä kohtaan, erityisesti ajatusta, jon... Lue koko vinkki »
Jäänpuskijat

Alastair Reynolds: Jäänpuskijat

8.11.2008
BookMoochista napattu Pushing Ice ehti kerätä hyllyssäni tomua niin kauan, että kirja ehti ilmestyä suomeksi. Tulipas luettua Reynoldsia vaihteeksi käännöksenäkin: hyvin sujui. Jäänpuskijat on itsenäinen teos, joka ei vaihteeksi sijoitu muiden Reynoldsin kirjojen kanssa samaan jatkumoon. Kivisirkka-aluksen komeettalouhijat ovat töissään avaruude... Lue koko vinkki »
Avaruusblues

Brian Francis Slattery: Avaruusblues : Muuan rakkauslaulu

31.10.2008
Aluksi Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa: "Sitten se hengittää jälleen ulospäin, ja kaikki mikä oli paikaltaan palaa paikalleen, kaikki mikä järkkyi kellahtaa oikeaan asentoon, asettuu, hiljenee. Ja sitten Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa. Huiskis." Vähän ajan päästä Manuelin asunto räjähtää ja sen jälkeen asiasta tietävät kaikki, uu... Lue koko vinkki »

Stefan Zweig: Shakkitarina

16.10.2008
Stefan Zweig oli itävaltalainen kirjailija, josta juutalaissukuisena tuli yksi Hitlerin uhreista. Zweig pakeni vaimonsa kanssa Brasiliaan, mutta pariskunta teki itsemurhan vuonna 1942. Shakkitarina — Schachnovelle — valmistui juuri ennen kirjailijan kuolemaa ja julkaistiin postuumisti. Pienoisromaani ilmestyi suomeksi jo vuonna 1951. Tarina on y... Lue koko vinkki »

Michael Quinion: Totta ja tarua englannin sanoista

13.10.2008
Etymylogia eli sanojen selittäminen on vinkeä tieteenala. On aina mielenkiintoista lukea, mistä tutut sanat ja sanonnat ovat saaneet alkunsa. Michael Quinionin kirjan aiheena ovat englannin kielen sanat, mikä on sekin oikein kiehtova aihe, sillä englantia väärinymmärretään ahkerasti. Quinionkin esittelee teoksessaan runsaasti kansanetymologioita... Lue koko vinkki »
Pilvikartasto

David Mitchell: Pilvikartasto

10.10.2008
Jos haluat nauttia lukukokemuksesi tietämättä kirjan rakenteesta ja ideoista mitään, lue tämä arvostelu vasta luettuasi kirjan. Koen varsin vaikeaksi käsitellä tätä kirjaa spoilailematta jonkin verran teoksen erikoista rakennetta, toisaalta en näe, että teoksen vetovoima perustuisi nimenomaan rakenteen yllätyksellisyyteen. Pilvikartasto perustuu... Lue koko vinkki »

Alan Garner: Huuhkajalaakso

30.9.2008
Alan Garner sinetöi maineensa fantasiakirjailijana tällä vuonna 1967 ilmestyneellä kirjalla. Nuortenkirjaksi varsin monitasoinen teos kierrättää Mabinogionin vanhoja kelttimyyttejä, Blodeuweddin legendaa, kun kolme nuorta joutuu walesilaisessa laaksossa osaksi ikivanhan legendan aina uudestaan toistuvia tapahtumia. Mytologian lisäksi teoksessa o... Lue koko vinkki »
Sydämen muotoinen rasia

Joe Hill: Sydämen muotoinen rasia

26.9.2008
Judas Coyne on ikääntyvä hevimuusikko, joka keräilee kaikenlaista yliluonnollista ja makaaberia tavaraa, kuten käytettyjä hirttosilmukoita, noitien tunnustuksia ja muuta vastaavaa. Ei siis ihme, että kun Coyne löytää nettihuutokaupasta kuolleen miehen sielun, hän ei voi jättää tilaisuutta käyttämättä. Kun posti tuo sydämenmuotoiseen rasiaan paka... Lue koko vinkki »