Käännös – Mikko

Elizabeth Peters: Krokotiili hiekkasärkällä

3.12.2008
Myrskykustannus on pieni kahden kääntäjän perustama kustantamo, joka Vaskikirjojen tapaan paikkaa aukkopaikkoja suomennetun kirjallisuuden kentällä. Yksi sellainen on Elizabeth Petersin Amelia Peabody -sarja, josta on julkaistu jo 18 osaa — vaan suomeksi ei ensimmäistäkään ennen tätä. Krokotiili hiekkasärkällä on ensimmäinen Peabody-mysteeri vuo... Lue koko vinkki »
Kolmas konstaapeli

Flann O'Brien: Kolmas konstaapeli

25.11.2008
Kirjan päähenkilö aloittaa tarinan tekemällä ryöstömurhan kumppaninsa kanssa. Saalis piilotetaan, eihän sitä sovi heti ottaa itselleen. Pitää antaa tilanteen jäähtyä. Lopulta saalista lähdetään noutamaan ja päähenkilö saa kunnian mennä noutamaan saaliin sisältävän mustan lippaan murhatun miehen talosta. Noutokeikka saa kuitenkin kummallisen kään... Lue koko vinkki »
Helvetin sydän

Jeff Long: Helvetin sydän

17.11.2008
Helvetin piireissä Jeff Long esitteli maanalaisen maailman, suunnattoman luolien verkoston, jossa asuivat pirulliset hadaalit, ihmiskunnan maanalaiset serkut. Verkostot tutkittiin, otettiin käyttöön ja hadaalit hävitettiin, kiitos tarkoituksella tai vahingossa riehaantuneen ruton. Sen jälkeen ihmiskunta on elänyt kymmenen vuotta rauhassa. Kaikki... Lue koko vinkki »

Stephen King: Liseyn tarina

15.11.2008
Luin joskus yläasteella valtaosan kirjastosta löytyneistä Stephen Kingin kirjoista, mutta sittemmin en ole Kingeihin kajonnut. Liseyn tarina pomppasi kuitenkin jostakin vastaan sellaisten kehujen kera, että pakko oli tutustua. Kannatti, sillä Lisey Landonin tarina on hyvä. Lisey on menestyskirjailija Scott Landonin leski. Scott on ollut kuollut ... Lue koko vinkki »

David Corfield ja Darian Leader: Miksi ihmiset sairastuvat?

10.11.2008
Tämä kirja esittää otsikossaan oikein hyvän kysymyksen. Valitettavasti kysymykseen ei vastata sellaisella populaaritieteellisellä tasolla, jota olisin ehkä itse odottanut. Vaan ei se mitään, sillä kirjassa käsitellään aihetta sittenkin varsin kiinnostavalla tavalla. Kirja on kritiikkiä länsimaista lääketiedettä kohtaan, erityisesti ajatusta, jon... Lue koko vinkki »
Jäänpuskijat

Alastair Reynolds: Jäänpuskijat

8.11.2008
BookMoochista napattu Pushing Ice ehti kerätä hyllyssäni tomua niin kauan, että kirja ehti ilmestyä suomeksi. Tulipas luettua Reynoldsia vaihteeksi käännöksenäkin: hyvin sujui. Jäänpuskijat on itsenäinen teos, joka ei vaihteeksi sijoitu muiden Reynoldsin kirjojen kanssa samaan jatkumoon. Kivisirkka-aluksen komeettalouhijat ovat töissään avaruude... Lue koko vinkki »
Avaruusblues

Brian Francis Slattery: Avaruusblues : Muuan rakkauslaulu

31.10.2008
Aluksi Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa: "Sitten se hengittää jälleen ulospäin, ja kaikki mikä oli paikaltaan palaa paikalleen, kaikki mikä järkkyi kellahtaa oikeaan asentoon, asettuu, hiljenee. Ja sitten Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa. Huiskis." Vähän ajan päästä Manuelin asunto räjähtää ja sen jälkeen asiasta tietävät kaikki, uu... Lue koko vinkki »

Stefan Zweig: Shakkitarina

16.10.2008
Stefan Zweig oli itävaltalainen kirjailija, josta juutalaissukuisena tuli yksi Hitlerin uhreista. Zweig pakeni vaimonsa kanssa Brasiliaan, mutta pariskunta teki itsemurhan vuonna 1942. Shakkitarina — Schachnovelle — valmistui juuri ennen kirjailijan kuolemaa ja julkaistiin postuumisti. Pienoisromaani ilmestyi suomeksi jo vuonna 1951. Tarina on y... Lue koko vinkki »

Michael Quinion: Totta ja tarua englannin sanoista

13.10.2008
Etymylogia eli sanojen selittäminen on vinkeä tieteenala. On aina mielenkiintoista lukea, mistä tutut sanat ja sanonnat ovat saaneet alkunsa. Michael Quinionin kirjan aiheena ovat englannin kielen sanat, mikä on sekin oikein kiehtova aihe, sillä englantia väärinymmärretään ahkerasti. Quinionkin esittelee teoksessaan runsaasti kansanetymologioita... Lue koko vinkki »
Pilvikartasto

David Mitchell: Pilvikartasto

10.10.2008
Jos haluat nauttia lukukokemuksesi tietämättä kirjan rakenteesta ja ideoista mitään, lue tämä arvostelu vasta luettuasi kirjan. Koen varsin vaikeaksi käsitellä tätä kirjaa spoilailematta jonkin verran teoksen erikoista rakennetta, toisaalta en näe, että teoksen vetovoima perustuisi nimenomaan rakenteen yllätyksellisyyteen. Pilvikartasto perustuu... Lue koko vinkki »

Alan Garner: Huuhkajalaakso

30.9.2008
Alan Garner sinetöi maineensa fantasiakirjailijana tällä vuonna 1967 ilmestyneellä kirjalla. Nuortenkirjaksi varsin monitasoinen teos kierrättää Mabinogionin vanhoja kelttimyyttejä, Blodeuweddin legendaa, kun kolme nuorta joutuu walesilaisessa laaksossa osaksi ikivanhan legendan aina uudestaan toistuvia tapahtumia. Mytologian lisäksi teoksessa o... Lue koko vinkki »
Sydämen muotoinen rasia

Joe Hill: Sydämen muotoinen rasia

26.9.2008
Judas Coyne on ikääntyvä hevimuusikko, joka keräilee kaikenlaista yliluonnollista ja makaaberia tavaraa, kuten käytettyjä hirttosilmukoita, noitien tunnustuksia ja muuta vastaavaa. Ei siis ihme, että kun Coyne löytää nettihuutokaupasta kuolleen miehen sielun, hän ei voi jättää tilaisuutta käyttämättä. Kun posti tuo sydämenmuotoiseen rasiaan paka... Lue koko vinkki »
Viisi veistä Andrei Kraplilla

Hannele Mikaela Taivassalo: Viisi veistä Andrei Kraplilla

23.9.2008
Onko Hannele Mikaele Taivassalo Suomen Steve Erickson? En tiedä, mutta tältä mielleyhtymältä oli vaikea välttyä, kun luki tätä Taivassalon esikoista. Andrei Kraplin veitsien tarina on samalla tavalla kummallinen kuin Ericksonin kirjat. Kirja kertoo tytöstä, joka kohtaa kotonaan Pohjanmaalla Andrei Kraplin, jolla on viisi veistä. Krapl opettaa ty... Lue koko vinkki »

Frederic V. Grunfeld (toim.): Pelien kirja

3.9.2008
Tämä on fantastinen kirja. 1970-luvulta peräisin oleva opas esittelee yli 100 peliä ja leikkiä eri puolilta maailmaa. Mukana on kaikenlaisia pelejä: gon ja shakin kaltaisia vakavia strategiapelejä, mutta myös lastenpelejä ja ulkoleikkejä, kuten rosvo ja poliisi ja vanteenpyöritys. Kaikkia käsitellään kuitenkin samalla hartaudella. Kirjan alkuper... Lue koko vinkki »
Ystävät hämärän jälkeen

John Ajvide Lindqvist: Ystävät hämärän jälkeen

3.9.2008
Ruotsalainen kauhusensaatio Låt den rätta komma in on kääntynyt suomeksi. Tukholmalaisessa Blackebergin lähiössä 1980-luvun alussa elämä on tavanomaisen uneliasta kansankodin rauhaa, kunnes lähimetsässä tapahtuu häijy rituaalimurha: puussa roikkuu kuiviin valutettu teinipoika. Murha säväyttää 12-vuotiasta Oskaria, joka fantasioi kostavansa kiusa... Lue koko vinkki »
Muistamisen taito

Ursula K. Le Guin: Muistamisen taito

1.9.2008
Läntisen rannan aikakirjojen kolmatta osaa olenkin jo odotellut. Muistamisen taito ei petä odotuksia. Tarina on itsenäinen, eikä liity juoneltaan edellisiin (Näkemisen lahja ja Sanan mahti) käytännössä ollenkaan. Maailma on kuitenkin sama. Muistamisen taito on orja Gavirin kyky muistaa asioita, joita ei ole vielä tapahtunut. Kun Gavir "muistaa",... Lue koko vinkki »
The Great Mahjong Book

Jelte Rep: The Great Mahjong Book : History, Lore, and Play

27.8.2008
Hollantilaisen Jelte Repin mahjong-ylistys Het Groot Mahjong Boek on kääntynyt englanniksi hollantia ymmärtämättömän yleisön iloksi. Suuri mahjong-kirja on mielenkiintoista luettavaa kaikille pelistä kiinnostuneille, oli lukijalla aikaisempaa mahjong-kokemusta tai ei. Kirja on kaunis esine, runsaasti kuvitettu ja tyylikkäästi taitettu. Sisältöki... Lue koko vinkki »

Marcus Sedgwick: Miekkani laulaa

3.8.2008
Tomas ja Peter, isä ja poika, ovat kiertäviä puunhakkaajia. He saapuvat epämääräisesti itäeurooppalaiseen Chustin kylään ja asettuvat taas kerran aloilleen. Rauhassa he eivät kuitenkaan saa olla, sillä kylässä alkaa tapahtua epämiellyttäviä asioita. Puunhakkaaja Radu löydetään hirrestä roikkumasta; kuolema julistetaan itsemurhaksi, vaikka Radun rin... Lue koko vinkki »
Go : Taitopelin perusteet

Yilun Yang: Go : Taitopelin perusteet

30.7.2008
Go on vaativa peli, jonka pelaaminen vaatii perinpohjaista opiskelua. Paras vaihtoehto on löytää hyvä opettaja, mutta opettajaa ei ole saatavilla, kirja auttaa. Suomenkielisistä kirjoista on kuitenkin ollut puutetta: edellinen suomenkielinen kirja, Siivolan ja Paateron Go : Jumalten peli, ilmestyi vuonna 1988. On siis ehdottomasti aika uudelle kirj... Lue koko vinkki »
Kultainen

Lucius Shepard: Kultainen

24.7.2008
Kultainen yhdistelee vampyyritarinaa ja dekkaria. Vampyyrien suku on 1800-luvun loppupuolella kokoontunut Banatin linnaan keskustelemaan tulevaisuudestaan: pitäisikö muuttaa kauas itään vai jäädä vanhaan Eurooppaan edistyksen keskelle. Kokouksen keskeyttää julma murhatapaus, jota tutkimaan joutuu Michel Beheim, nuori vampyyri, joka edellisessä e... Lue koko vinkki »